Registrácia závety pre nemoslimov v SAE

Závet pre nemoslimských cudzincov v SAE: Čo potrebujete vedieť

Nemoslimskí cudzinci žijúci v Spojených arabských emirátoch čelí často otázke, ako oficiálne zariadiť rozdelenie svojho majetku po svojej smrti. Miestny právny systém ponúka niekoľko možností, ako si môžu zaregistrovať svoj závet platným spôsobom v krajine, čím zabezpečia osud svojich vecí. Nižšie podrobne uvádzame, aké možnosti sú dostupné, aké právne predpisy je potrebné zvážiť a aké oficiálne postupy treba dodržať, aby bol závet platný a vynútiteľný.

Základná legislatíva: Občiansky zákonník SAE o osobnom stave

Právny rámec pre závet pre nemoslimov upravuje Federálny zákon SAE č. 41 z roku 2022. Článok 1 uvádza, že tento zákon sa vzťahuje na všetkých nemoslimských rezidentov žijúcich v krajine, pokiaľ výslovne nevyjadria preferenciu pre svoj pôvodný zákon týkajúci sa manželstva, rozvodu, dedičstva, závety a rodičovských vzťahov. Táto sloboda umožňuje cudzincom, pokiaľ nie je stanovené inak, použiť právny systém SAE ako základ pre prípravu ich závetov.

Miesta na registráciu závety v rámci SAE

Oficiálna registrácia závety môže prebehnúť na rôznych miestach, v závislosti od emirátu, kde žije závetca, alebo jurisdikcie, ktorú si zvolí. Tieto miesta zahŕňajú:

Dubajské súdy

Wills Service Centre DIFC v Dubaji

Justičné oddelenie Abu Dhabi

Abu Dhabi Global Market (ADGM Courts)

Príslušný konzulát alebo ambasáda

Jedinečná regulácia Dubaja pre nemoslimské závety

Dubajský Zákon č. 15 z roku 2017 umožňuje ktorémukoľvek nemoslimskému jednotlivcovi predložiť závet buď Dubajským súdom alebo súdu DIFC. V dôsledku toho bol vytvorený samostatný register pre nemoslimské závety, čo je obzvlášť dôležité pre tých, ktorí chcú zabezpečiť, aby ich majetok bol rozdelený podľa ich kultúrnych noriem.

Čo môže byť súčasťou závety?

Registrovaná závet by mala zahŕňať nasledovné:

Vymenovanie vykonávateľa závety

Určenie dedičov

Všetky majetky zosnulého, či už hmotné alebo nehmotné

Bankové aktíva, obchodné podiely

Duševné vlastníctvo, ako sú patenty, doménové mená, autorské práva

Digitálne alebo online aktíva, ako sú účty na sociálnych sieťach

Majetky ako v rámci, tak aj mimo SAE

DIFC: Unikátna štruktúra, závety v anglickom jazyku

Možnosť ponúkaná Wills Service Centre DIFC je obzvlášť výhodná pre tých, ktorí uvažujú nad dedičstvom podľa anglosaského systému. Závety predložené podľa pravidiel DIFC musia spĺňať niekoľko podmienok:

Iba nemoslimovia ich môžu vytvoriť

Závet musí byť v anglickom jazyku

Sú potrební aspoň dvaja dospelí svedkovia

Závet musí byť osobne podpísaný

Závet musí byť registrovaný v DIFC v čase smrti

Závet môže riešiť aj majetok mimo SAE

Ustanovenia pre opatrovníctvo, nielen majetok

V rámci systému DIFC môžu závetcovia tiež vymenovať opatrovníka pre svoje dieťa(ren) v prípade ich smrti, ak ich maloleté dieťa žije v Dubaji alebo Ras Al Khaimah. Toto je veľmi dôležitá proaktívna právna možnosť pre cudzincov vychovávajúcich svoje deti lokálne.

Kroky k vykonaniu v Abu Dhabi

Pre nemoslimských rezidentov žijúcich v hlavnom meste môžu byť závety registrované prostredníctvom Justičného oddelenia Abu Dhabi alebo na súde ADGM. ADGM, podobne ako DIFC, je medzinárodným finančným centrom s oddelenou jurisdikciou, ktorá umožňuje registráciu nemoslimských závetov v anglickom jazyku.

Konzulárne možnosti: Nie všetky krajiny ich poskytujú

Mnoho cudzincov najprv zisťuje, či ich domovská krajina poskytuje služby registrácie závetu prostredníctvom veľvyslanectva alebo konzulátu. To sa líši podľa krajiny a nie všetky diplomatické misie ponúkajú takéto možnosti. Tí, ktorí zvažujú túto cestu, by sa mali priamo informovať u svojej diplomatickej misie v SAE.

Praktické kroky pre prípravu závety

1. Závetca rozhodne pod ktorou jurisdikciou si želá registrovať závet (Dubajské súdy, DIFC, ADGM, atď.)

2. Vyberte si právneho poradcu alebo sprostredkovateľa, ktorý je oboznámený s požiadavkami zvoleného systému

3. Pripravte závet v jazyku a formáte predpísanom príslušným orgánom

4. Vymenujte vykonávateľa a (ak je to potrebné) opatrovníka

5. Podpíšte závet v prítomnosti dvoch svedkov

6. Zaplaťte registračné poplatky (ktoré sa môžu líšiť v závislosti od zvolenej inštitúcie)

7. Uchovajte si registračný dokument a zabezpečte, aby kópia bola dostupná rodinným príslušníkom.

Zhrnutie

Pre nemoslimských cudzincov Spojené arabské emiráty ponúkajú moderné a flexibilné právne prostredie, ktoré rešpektuje kultúrnu a právnu rozmanitosť. Či už prostredníctvom systému Dubajských súdov, regulácií ovplyvnených Západom cez DIFC alebo ADGM, alebo dokonca konzulárnych riešení, každý si môže nájsť postup, ktorý mu vyhovuje. Oficiálna registrácia závety poskytuje nielen právnu istotu, ale aj pokoj mysle - zabezpečenie, že po našej smrti bude s našimi majetkami naložené podľa našich plánov za nášho života.