Význam registrácie závetu v SAE

Prečo by ste mali napísať a zaregistrovať závet v SAE

Spojené arabské emiráty nedávno implementovali niekoľko kľúčových legislatívnych reforiem, vrátane modernizácie zákonov, ktoré upravujú civilné transakcie. Medzi týmito reformami sa výrazne zvýšil dôraz na dôležitosť písania a oficiálnej registrácie závetu pre miestnych aj zahraničných rezidentov. Hoci mnohí stále odkladajú riešenie tejto otázky, odborníci veria, že správne vypracovaný a miestne overený závet nielenže určuje osud majetku, ale tiež slúži na ochranu rodiny.

Úloha závetu pri ochrane majetku a rodiny

Závet môže pokrývať nielen nehnuteľnosti, ale aj bankové účty, šperky, autá, investície a, čo je najdôležitejšie, opatrovníctvo neplnoletých detí. Odborníci zdôrazňujú, že bez závetu sa orgány automaticky rukoväť zákonných pravidiel dedenia, ktoré nemusia odrážať skutočné želania zosnulého.

Podľa súčasných predpisov, ak ne-moslimská osoba zomrie bez závetu v SAE, jej majetok je delený podľa civilných osobných zákonov, čo vo všeobecnosti vedie k rovnakému rozdeleniu medzi prežívajúcim manželom a deťmi. Ak takéto príbuzní neexistujú, dedičmi sa stávajú rodičia alebo súrodenci. V prípade neprítomnosti blízkych príbuzných sú akékoľvek aktíva v SAE prevedené na charitatívny fond, ktorý kontrolujú orgány.

Naopak, moslimskí rezidenti podliehajú šaríjatu, ktorý určuje presné pravidlá pre rozdelenie dedičstva. Preto je obzvlášť dôležité, aby všetci rezidenti, najmä expati ne-moslimovia, vyhľadali vhodné právne poradenstvo a rozhodli sa, či chcú pripraviť závet, a ak áno, ako.

Zmrazenie bankových účtov a aktív po smrti

Jedným z najčastejších problémov, ktoré sa objavujú pri absencii závetu, je automatické zmrazenie bankových účtov, vrátane spoločných účtov, po smrti. Tieto môžu byť odmrazené iba na základe súdneho príkazu, čo môže trvať týždne alebo mesiace. Počas tejto doby môžu členovia rodiny čeliť finančným problémom, najmä ak bol účet zosnulého hlavným zdrojom príjmu rodiny.

Otázka opatrovníctva pre deti je tiež kritickým bodom. Bez závetu o tom rozhoduje súd s dočasnými alebo trvalými opatreniami, ktoré nemusia byť v súlade s pôvodnými želaniami rodičov. Avšak so správne vypracovaným závetom môžu rodičia sami určiť dôveryhodného opatrovníka.

Prečo zahraničný závet nestačí

Mnohí veria, že závet vytvorený v ich domovskej krajine bude automaticky platiť v SAE. Avšak, nie je to také jednoduché. Závety vyhotovené v zahraničí musia byť legalizované, preložené do arabčiny a schválené miestnym súdom. Toto môže byť zdĺhavý a často nákladný proces, a niektoré aspekty môžu byť v rozpore s miestnymi verejnými záujmami, čo robí závet iba čiastočne vynútiteľným. Naopak, miestne registrované závety poskytujú rýchlejší a predvídateľnejší proces dedičského konania.

Kde a ako zaregistrovať závet v SAE?

V súčasnosti sú tri hlavné oficiálne kanály pre registráciu závetu:

1. DIFC Wills Service Centre – predovšetkým pre ne-moslimov, funguje pod systémom obyčajového práva, v rámci Dubaja

2. Judicial Department Abu Dhabi – digitálny, celoštátny systém poskytujúci kontinentálnu registráciu

3. Systém notárskej služby Dubajských zákonov – pre arabské alebo dvojjazyčné závety, vo všeobecnosti nákladovo efektívnejšie riešenie

Všetky tri možnosti legálne upravujú proces dedenia, ale líšia sa v procesných detailoch, používaných jazykoch a nákladoch. Pri výbere stojí za zváženie individuálne okolnosti, ako je emirátske, kde sa nachádza dotknutá nehnuteľnosť alebo bankový účet, preferovaný jazyk dokumentu a potreba rýchlosti.

Je dôležité vedieť, že ne-moslimovia si môžu vybrať, či ich majetok bude podliehať právu ich domovskej krajiny alebo civilným osobným zákonom SAE - ale toto musí byť jasne a oficiálne zaznamenané, najmä ak je medzi majetkom zahrnuté aj vlastníctvo v SAE.

Čo zvážiť v dobre navrhnutom miestnom závete

Dobre pripravený, miestne registrovaný závet by mal zahŕňať nasledovné:

Presné vymenovanie opatrovníkov pre neplnoleté deti

Menovanie správcu(-ov)

Definícia rozsahu dedičných aktív (obmedzené na miestne aktíva)

Neodvolateľné ustanovenia, aby sa predišlo konfliktom so závetmi vytvorenými v iných krajinách

Formálne prvky v súlade s právnymi požiadavkami

Je vhodné občas prehodnotiť závet, najmä ak nastanú zmeny v majetkovej situácii, rodinnom stave alebo iné významné okolnosti.

Zhrnutie

Hoci písanie závetu môže byť pre mnohých nepríjemnou alebo odkladanou úlohou, je to nevyhnutný krok pre rezidentov v SAE k zabezpečeniu ich rodiny, majetkov a budúcich rozhodnutí. Miestne registrovaný závet nielenže urýchľuje administratívne procesy, ale tiež poskytuje právnu istotu a pokoj blízkym počas náročného obdobia. Keďže SAE ponúka viacero možností na overenie závety, každý môže nájsť najvhodnejšie riešenie pre seba - kľúčové je zaistiť včasné opatrenia.

(Na základe reforiem zákona o civilných transakciách.)